原曲はドイツの作曲家フランツ・デーレが1928年に発表した“Wenn der weiße Flieder wieder blüht”（白いニワトコがまた花咲くとき）。作詞者は「奥様お手をどうぞ」のフリッツ・ロッター。
ドイツ語圏での大ヒットを受けて、翌1929年、フランス語の歌詞をつけてパリの劇場で歌われました。これがシャンソンとして知られる“Quand refleuriront les lilas blancs”（白いリラがまた花咲くとき）です。 Fliederにはリラという意味もあるので、ドイツ語のタイトルがそのまま使われたことになります。
このころパリに滞在していた宝塚歌劇の演出家・白井鐵造がこの歌を大いに気に入って、日本に持ち帰り、自ら日本語詞をつけて、昭和５年（1930）上演の『パリゼット』の主題歌として使いました。
『すみれの花咲く頃』としたのは、このころはまだ、リラ（英語ではライラック）が日本人にはあまりなじみがなかったからだといいます。 以後、この歌は宝塚のシンボルソングとして、長く歌われることとなりました。また、シャンソンが日本人に愛好されるようになったのは、この歌がきっかけだといわれています。 引用～引用元～二木絃三のうた物語 http://duarbo.air-nifty.com/songs/
Visits: 3311
Today: 3
Total: 142307
